【第1句】： 日語中“思念”的用法

●1，.中文譯文是否準確，取決于譯者對原文理解是否正確，以及中文表達能力。

●2，中文譯文并不是逐詞翻譯，

●3，中文譯文中的【思念】，日語原文應該是【おもい】，寫漢字的話，可寫作【思い】也可以寫作【想い】或【念い】。

●4，日語【想い】有很多意思。除了思念之外，還有想法，想像，愿望，思戀，感受等很多意思。看一下詞典就知道了：

1 ある物事について考えをもつこと。また、その內(nèi)容。所懐。「年頭の想いを述べる」

2 予想。予期。想像。「想いもしない結末」

3 愿い。望み。「長年の想いがかなう」「想いを遂げる」

4 物思い。回想。「秋の夜長に想いにふける」

5 思慕の情。愛情。戀心。「彼女への想いが募る」

6 執(zhí)念。恨み。「この世に想いを殘す」

7 あることを経験してもたらされる感じ。「胸のすく想い」「自分だけいい想いをする」

8 （多く名詞の下に付いて）ある対象を気にかけ、大切にする気持ちが特に強いことを表す。「親想いの息子」

9 《4の意から》喪に服すること。また、その期間。喪中。

●5，也就是說中文【思念】和日語【想い】意思不是完全對應的。

●6，中文【思念】也有很多意思，也有想法，紀念等意思。

●7，你說兩人分離一段時間后才會“思念”。一段時間是多久？有人一日不見如隔三秋，可能分開一小時就思念；有人老死不相往來，一輩子都不會思念。站在你身邊，傳遞著思念，這個思念可以是一年來的思念，也可能是僅分開幾小時的思念。

【第2句】： 唯美傷感的日語句子

原發(fā)布者：未言末言1018

君の名前（なまえ）、心でつぶやいた。この仆の思いは、そこに屆かないのに。你的名字，一直徘徊在心底，然而這份思念，卻無法傳達給你。ほどほどに愛しなさい。長続きする戀はそういう戀だよ。請恰如其分的去愛，那樣戀愛才能長久吧！もしあの時あなたにあってなかったら、こんなにも深く誰かを愛することを、知らずに生きたでしょう。如果那時沒有遇見你，可能這一生，都不會知道如此愛一個人的滋味吧毎朝（まいあさ）起（お）きるとき、今日（きょう）もすばらしい一日（いちにち）になると信（しん）じることだ。每天起來都要相信今天會是美好的一天。自分こそ正〔ただ〕しい、という考〔かんが〕えが、あらゆる進歩〔しんぼ〕の過程〔かてい〕でもっとも頑強〔がんきょう〕な障害〔しょうがい〕となる。只有自己才是正確的，這種想法會成為所有進步過程中最頑固的障礙。自分（じぶん）に正直（しょうじき）であることもまた、強（つよ）さと考（かんが）えてはいけないですか。對自己坦誠，難道不能算是一種強大嗎？あわてて、あなたが瞳に、スケッチをした景色、私にも教えて。在你眼中，匆忙描繪下了怎樣的景色，能不能也告訴我。心身（しんしん）ともに大変だと思いますが、強い気持ちを持ってがんばって乗り越えてください。雖然知道你現(xiàn)在一定身心俱憊，但是請一定要懷著強烈的信念努力跨過這個坎。私は人生の種類の速度を使用し、お會いすることができます。我該用什么樣的速度