火影語(yǔ)錄翻譯

由網(wǎng)絡(luò)整理 分享時(shí)間：2024-04-25 18:31:34 收藏本文

火影語(yǔ)錄翻譯

轉(zhuǎn)載自百家號(hào)作者：小生活動(dòng)漫

火影忍者已經(jīng)完結(jié)，但小編覺(jué)得青春還沒(méi)有結(jié)束，一直不敢回頭看火影第720集。其實(shí)火影僅僅是一部漫畫(huà)，之所以能成為大家仍然津津樂(lè)道的話題，或許，不僅僅是因?yàn)樗殡S了我們太久太久，更重要的是他教育了我們太多太多。

誠(chéng)然，每個(gè)火影角色都有自己的特有的個(gè)性，而名字，作為一個(gè)反應(yīng)人物性格的標(biāo)志，尤其在我博大精深的漢語(yǔ)面前，會(huì)有不同的體會(huì)。真如果是外國(guó)名字，湯姆，杰瑞，什么名字都不太會(huì)反應(yīng)太過(guò)強(qiáng)烈的人物性格，唯獨(dú)我家漢語(yǔ)。

如果一個(gè)暗部上忍，為了村子獨(dú)自承擔(dān)木葉的黑暗，一問(wèn)名字，張大樂(lè)？那肯定是不行的。可能是大家讀的順嘴了，當(dāng)我們看到香港或者彎彎的電視臺(tái)有的時(shí)候翻譯nba球星都會(huì)感覺(jué)很別扭，例如勒布朗詹姆斯港媒翻譯雷霸龍-詹姆士。今天就給大家盤(pán)點(diǎn)一下香港和臺(tái)灣同胞翻譯的火影忍者名稱(chēng)。

【第1句】：渦卷鳴門(mén)=漩渦鳴人

這個(gè)名字嗎，其實(shí)我個(gè)人覺(jué)得還好，畢竟鳴人的師兄叫長(zhǎng)門(mén)，父親叫水門(mén)。以鳴人命名的大橋也叫鳴門(mén)大橋，渦卷鳴門(mén)可以說(shuō)比鳴人更接近原意。而wuzimalei.naladuo，其羅馬音正是Naruto。他的姓氏也正是“渦巻き”的平假名，翻譯成渦卷不算錯(cuò)。

【第2句】：內(nèi)輪鼬太知=宇智波鼬

這個(gè)翻譯就真的是別扭的不行不行的了，尤其內(nèi)輪，其實(shí)是一個(gè)意譯，或許像說(shuō)明寫(xiě)輪眼？但后面的太知起的挺有意思的。比較符合人物性格。

【第3句】：畑鹿驚=旗木卡卡西

旗木卡卡西的日文原意是稻田里的稻草人，這個(gè)名字霎時(shí)間讓我沉默了，麥田的守護(hù)者，何嘗不是前期卡卡西老師的內(nèi)心寫(xiě)照，他盡職，努力，且孤獨(dú)。

【第4句】：日向螺旋=日向?qū)幋?/p>

寧次是日文是音譯來(lái)的，如果是直譯就是螺旋的意思，不知道為何這么叫，或許是因?yàn)榘素曰靥欤繉幋螘?huì)像一個(gè)陀螺一樣？大陸沒(méi)有直譯或許是怕和主角姓氏（漩渦）有沖突吧

【第5句】：波風(fēng)湊=波風(fēng)水門(mén)

這么翻譯我就尷尬了，因?yàn)樾【幖亦l(xiāng)這是罵人的話，實(shí)在和完美男神水門(mén)不符合。哈哈

【第6句】：祭=佐井

內(nèi)地媒體佐井我覺(jué)得更能體會(huì)角色，佐井的出場(chǎng)就是替代佐助。中文翻譯如果帶一個(gè)佐字更能體現(xiàn)這一點(diǎn)。臺(tái)版翻譯成祭，不僅不能體現(xiàn)什么反而影影約約記得也有一個(gè)叫祭的忍者是沙隱村的女下忍，人物翻譯最忌諱的就是重名。

【第7句】：鳶=阿飛

蝎死之后，帶土戴上面具假扮成阿飛進(jìn)入曉執(zhí)行任務(wù)。阿飛這個(gè)稱(chēng)呼比較口語(yǔ)化，聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)別扭，臺(tái)版的鳶會(huì)稍微好一些。而且這個(gè)鳶是鷹科的一種鳥(niǎo)，正好跟后來(lái)佐助把隊(duì)伍改名成鷹小隊(duì)相稱(chēng)，雙方的會(huì)面也因此可以說(shuō)是兩只鷹的交流。

8當(dāng)年差點(diǎn)毀了火影的名稱(chēng)錄入，當(dāng)年大陸引入火影忍者名字翻譯名讓人不敢直視

部分名單如下

鳴人－劉明仁，佐助－張左柱小櫻－趙曉櫻，旗木卡卡西－齊智勇志乃－陳大志；綱手－宋綱手大蛇丸－萬(wàn)大蛇；自來(lái)也－江自來(lái)；兜－兜愛(ài) 鼬－張鼬；我愛(ài)羅－羅愛(ài)國(guó)，猿飛·阿斯瑪－侯思馬，蛤蟆文太－莫團(tuán)結(jié) 蛤蟆吉祥－莫建軍，莫建國(guó)...

不管怎樣，如果用了這種不走心的翻譯，火影或許就真不會(huì)這么火爆了。

火影誰(shuí)最有錢(qián)

在火影忍者世界中，有很多的有錢(qián)人，富可敵國(guó)的大有人在，可是要細(xì)數(shù)那些鉆石王老五級(jí)別的，并不是很多，因?yàn)榛鹩爱吘故莻€(gè)青春動(dòng)漫，在劇集剛開(kāi)始的時(shí)候，主角多為少年，不過(guò)經(jīng)歷了十五年的連載，劇中主角也和我們一樣，從少年長(zhǎng)成了大人，現(xiàn)在我們終于可以盤(pán)點(diǎn)一下火影里面那些非常有錢(qián)的鉆石王老五們了。

第四位：天天

說(shuō)起聽(tīng)聽(tīng)來(lái)，大家都知道天天家里是開(kāi)忍具店的，本身家境就比較殷實(shí)，平常出手非常大方，動(dòng)不動(dòng)就一摞摞的苦無(wú)往外扔啊，后來(lái)在第四次忍界大戰(zhàn)時(shí)，通過(guò)撿漏又獲得了六道仙人的三大神器，這簡(jiǎn)直天上掉餡餅了，咱們先不說(shuō)這神器的威力有多大，就單說(shuō)這三個(gè)寶貝可是絕對(duì)的古董啊，其價(jià)值可是無(wú)法估量的，而擁有這三件寶貝的天天，身價(jià)幾何無(wú)需多說(shuō)，更重要的是，咱天天還是單身呢，說(shuō)她是個(gè)鉆石富婆不為過(guò)吧？

第三位：木葉丸

木葉丸是三代火影的孫子，原木葉八色忍之一外號(hào)綠苗的猿飛新之助之子，在火影忍者里也算是個(gè)富二代了，小時(shí)候出門(mén)還帶私人保鏢，可是個(gè)不折不扣的“太子黨”，平時(shí)想干嘛就干嘛，雖說(shuō)父輩都去世了，可是留下的一遺產(chǎn)應(yīng)該不少吧，現(xiàn)在木葉丸也長(zhǎng)大成人了，不管是身份還是實(shí)力，都極有可能成為第八代火影啊，這樣的人還是單身，這樣的鉆石王老五，難怪在續(xù)作中一出場(chǎng)就迷倒一大片少女。

第二位：卡卡西

大家別看卡卡西是只是木葉的技師，可人家父母可是比三忍名望還高的，其父是木葉八色之首木葉白牙，家產(chǎn)肯定不少，是個(gè)低調(diào)的土豪。后來(lái)當(dāng)上了火影，走上了人生巔峰，這樣的鉆石王老五，居然還沒(méi)有結(jié)婚，火影里的大齡剩女們可要加油哦！

第一位：我愛(ài)羅

我愛(ài)羅的父親是砂隱的四代風(fēng)影，其獨(dú)門(mén)絕技便是把砂子變成金子，對(duì)你沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)，就是把砂子變成金子，小伙伴們羨慕吧？砂隱村地處沙漠，也沒(méi)啥別的特產(chǎn)，可就是金子多，平時(shí)都是四代風(fēng)影變出金子來(lái)村里人拿去交易一些生活用品啥的，可惜四代風(fēng)影被蛇叔給禍害了，后業(yè)砂隱可是渡過(guò)了一段時(shí)間的貧困時(shí)期啊。本來(lái)以為我愛(ài)羅只會(huì)控制沙子的技能，沒(méi)成想原來(lái)他也能把沙變成金子（詳見(jiàn)第四次忍界大戰(zhàn)對(duì)戰(zhàn)二代水影），這還愁啥？這簡(jiǎn)直是印鈔機(jī)啊，富可敵國(guó)不是夢(mèng)啊。小編把他排在第一位，大家沒(méi)意見(jiàn)吧？

火影里面誰(shuí)最強(qiáng)

火影里最強(qiáng)的人沒(méi)有之一，大筒木羽衣。大筒木羽衣就是傳說(shuō)中的六道仙人。是他開(kāi)創(chuàng)了忍宗，并且把十尾封印了起來(lái)。十尾的軀體成了月球，而十尾的查克拉被分成了九部分，這就是九只尾獸的由來(lái)。

大筒木是輝夜姬的長(zhǎng)子，出生就繼承了輝夜的輪回眼，和秒目山的蛤蟆仙人是好朋友，學(xué)會(huì)了陰陽(yáng)遁并且能制造求道玉。第四次忍界大戰(zhàn)中，六道仙人把陰陽(yáng)之力分別給了佐助和鳴人。而得到陰陽(yáng)遁的佐鳴二人在與輝夜打斗時(shí)，成功的再次封印了輝夜；在第四次忍界大戰(zhàn)時(shí)，現(xiàn)任五大國(guó)首領(lǐng)都被宇智波斑斬殺，而那時(shí)的斑求道玉才只是用來(lái)普通攻擊和防御。

在第四次忍界尾聲，六道仙人成功的通靈了歷代五影，并湊齊了9只尾獸。再加上幾件神器，六道天下第一當(dāng)之無(wú)愧

求翻譯

如需要中俄、英俄交傳及同傳翻譯，請(qǐng)聯(lián)系小新和娜塔莉。

前不久，我們?yōu)榈诙闷竭b國(guó)際電影展提供了中俄交傳及同傳翻譯服務(wù)。還為烏克蘭客戶(hù)來(lái)華采購(gòu)提供全程中俄交替?zhèn)髯g服務(wù)。

一、第二屆平遙國(guó)際電影節(jié)

“2024第二屆平遙國(guó)際電影展”于10月11日在平遙開(kāi)幕，塔莉新語(yǔ)中俄翻譯創(chuàng)始人娜塔莉受邀出席，并負(fù)責(zé)電影展期間中俄口譯及同傳翻譯，受到了中俄雙方嘉賓的一致好評(píng)。

【走上紅毯】開(kāi)幕式上，娜塔莉與第71屆戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)最佳女主角獲獎(jiǎng)影片、第91屆奧斯卡最佳外語(yǔ)片提名影片《小家伙》的導(dǎo)演、女主角一起走了紅毯，隨后進(jìn)行開(kāi)幕式上的翻譯工作。【采訪翻譯】完成開(kāi)幕式翻譯后，娜塔莉還為電影《江湖兒女》的主創(chuàng)賈樟柯、趙濤和廖凡，以及杜琪峰、姚晨等導(dǎo)演演員的媒體采訪擔(dān)任翻譯，并與他們合影。

【同傳翻譯】第二天，娜塔莉?yàn)檎搲肚疤K聯(lián)新浪潮電影的前世今生》成功進(jìn)行了中俄同傳翻譯，幫助了中俄電影人順利的進(jìn)行交流合作！

【電影介紹】《小家伙》是由哈薩克斯坦導(dǎo)演謝爾蓋·德沃茲弗依執(zhí)導(dǎo)，薩瑪爾·葉斯利亞莫娃領(lǐng)銜主演的劇情片。該片根據(jù)真實(shí)事件改編，故事背景設(shè)定在莫斯科，講述了一位來(lái)自吉爾吉斯斯坦的女人阿依卡在莫斯科經(jīng)歷著悲慘的人生故事。《江湖兒女》是由賈樟柯執(zhí)導(dǎo)的犯罪愛(ài)情電影，由趙濤、廖凡領(lǐng)銜主演，徐崢、梁嘉艷等聯(lián)合主演，影片講述了巧巧與斌哥跨越17年，歷經(jīng)相愛(ài)與背叛、分離又重逢的故事。2024年4月，該片入圍第71屆戛納國(guó)際電影節(jié)主競(jìng)賽單元。

二、烏克蘭客戶(hù)來(lái)華采購(gòu)金屬硅鐵

10月17～20日，河南，烏克蘭硅業(yè)公司來(lái)華采購(gòu)金屬硅鐵，在河南鑫鑫硅業(yè)有限公司、安陽(yáng)億硅有限公司和恒星有限公司考察期間，達(dá)成采購(gòu)意向，建立了合作關(guān)系。

塔莉新語(yǔ)翻譯工作室全程提供中俄交替?zhèn)髯g支持。

溝通中外,連接你我。

火影天天為什么單身

謝邀，首先關(guān)注一波。

這個(gè)問(wèn)題.....很犀利，男大當(dāng)婚，女大當(dāng)嫁。這是每一個(gè)時(shí)代的潮流。天天是個(gè)優(yōu)秀的女孩子，小編一直以為她喜歡的小李。如果喜歡的是小李、按照火影的架構(gòu)應(yīng)該是結(jié)婚了的，事實(shí)告訴我不是的，她沒(méi)有結(jié)婚喜歡的應(yīng)該是寧次，對(duì)小李的愛(ài)可能是弟弟的疼愛(ài)。這是可能性最大的原因。

第二種原因，她不喜歡寧次、對(duì)寧次是對(duì)哥哥地依賴(lài)，不結(jié)婚是因?yàn)闆](méi)有找到合適。總有一天她的白馬王子會(huì)騎著七彩祥云、身披上忍徽章來(lái)娶她，小李和寧次都不是她的菜，她喜歡的男人正在趕來(lái)的路上。

第三種原因，是小編個(gè)人最愿意相信的，她喜歡小李。她在等、等小李向她表白，對(duì)于愛(ài)情小編覺(jué)得天天內(nèi)向的，她不會(huì)主觀的表達(dá)真實(shí)想法，而小李呢，大家都知道，小李就是一塊木頭，讓一個(gè)木頭表白貌似比鳴人當(dāng)火影都更艱難。因此性格是天天難成婚的一大因素。

最后是不確定因素，那就是岸本的創(chuàng)作思路，后面出現(xiàn)的人物故事線有點(diǎn)復(fù)雜，穢土轉(zhuǎn)生要復(fù)活鼬嗎？要復(fù)活自來(lái)也？蛇叔怎么轉(zhuǎn)型？這些才是重點(diǎn)考慮的因素，一個(gè)不小心就把天天給忘記了。然后就沒(méi)有然后了。

動(dòng)漫迷記得關(guān)注我哦

火影最強(qiáng)者是誰(shuí)

個(gè)人認(rèn)為初代最強(qiáng)，毋庸置疑，首先，仙法，鳴人和初代才有，顯然初代的仙法更強(qiáng)，再次，體質(zhì)，百豪之術(shù)不是開(kāi)玩笑的，即便鳴人仙術(shù)陪九尾，即使四代的九尾也給了鳴人，也是打不過(guò)初代，班的鎧甲九尾都打不過(guò)木盾千手。穢土轉(zhuǎn)生的初代，實(shí)力也不是巔峰，不過(guò)3代也沒(méi)有體現(xiàn)過(guò)巔峰實(shí)力。

你認(rèn)為最厲害的語(yǔ)錄是什么

我認(rèn)可的是：毛主席詞：“一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕。”

做為普通人的我：亦想爭(zhēng)得朝與夕，開(kāi)開(kāi)心心！快快樂(lè)樂(lè)去做自己想做之事，唱自己喜歡唱的歌！尋找自己喜歡你樂(lè)趣！

如何評(píng)價(jià)火影手游

反正我是蠻喜歡的我經(jīng)常玩的

火影忍者手游中有著很多的忍者，其中A級(jí)忍者并不多，旗木卡卡西是一個(gè)火影忍者中非常強(qiáng)悍的角色，由于其非常有個(gè)性，還有外表帥氣的特點(diǎn)，收獲了很多粉絲，成為了很多小伙伴所鐘愛(ài)的角色，作為成為了第六代火影的影級(jí)忍者，卡卡西在游戲中有著什么樣的技能，今天小編就帶來(lái)火影忍者旗木卡卡西技能介紹以及旗木卡卡西獲得方法。

忍者介紹：火影忍者旗木卡卡西，火之國(guó)的上忍，原本是木葉的暗部忍者，是四代目的弟子，同時(shí)也是木葉第七版的老師，也就是漩渦鳴人、佐助、小櫻的老師，在第四次忍界戰(zhàn)爭(zhēng)中成為六代目火影。

解鎖方式：

火影忍者旗木卡卡西可以通過(guò)忍者秘寶中抽獎(jiǎng)獲得，可以通過(guò)旅行商人購(gòu)買(mǎi)，可以充值到vip6獲得。

技能介紹：

一、雷切，旗木卡卡西可以在掌心集聚查克拉，在短暫的蓄力以后向著前方進(jìn)行一次快速的貫穿攻擊，沖刺過(guò)后在路線上會(huì)留下閃電將敵人造成持續(xù)傷害并且擊飛敵人。

二、土遁·追牙術(shù)，旗木卡卡西使用通靈術(shù)召喚出忍犬，烏璐西和西八兩只忍犬會(huì)進(jìn)行一次鉆地的攻擊，將敵人擊至浮空，卡卡西在使出土遁·追牙術(shù)可以隨意的移動(dòng)。

三、雷頓·雷牢術(shù)，卡卡西釋放查克拉閃電，引發(fā)大面積范圍的持續(xù)落雷攻擊，最后以超高速飛躍至高空中，對(duì)敵方進(jìn)行一次從上而下的貫穿雷切，受到攻擊的敵人會(huì)大浮空。

火影忍者旗木卡卡西是一個(gè)非常強(qiáng)力的角色，他的技能全部都是具有高爆發(fā)的傷害，二技能又是一個(gè)小控制技能，高手使用火影忍者旗木卡卡西甚至可以做到一套連招將對(duì)手帶走，我們使用火影忍者旗木卡卡西的時(shí)候需要掌握好和對(duì)方的站位，保持在同一條直線上面，這樣技能才能有效命中敵人。以上就是小編帶來(lái)的火影忍者旗木卡卡西介紹，希望可以幫助大家。